(The story, all names, characters,)
(and incidents portrayed in this work are fictitious.)
(Eoro-dong, City of Poongsan)
The one living in Suite 304 did this again, didn't they?
They always do this even though I keep telling them not to.
- Hello. - Yes, hello.
Seriously.
How could someone be so inconsiderate?
I can't believe them.
Can you give them a stiff scolding, Mr. Cop?
- Sure. - Thank you, take care.
Goodness.
Looks like your hands are full of the things your mother loves.
Has her health improved?
What's that disease called, again? Meniere's disease?
I heard that it makes one dizzy even if they're sitting down.
Yes, but switching up her medication has helped.
- Have this. - You're always so kind.
You're always giving me things. Thank you.
He's such an honest, upstanding guy...
unlike most people these days.
Suite 101! Hey, Suite 101! Suite 101!
I missed my chance to discuss the basement with him again.
The thing is, my ceiling has a leak because of the typhoon,
and it's being renovated right now...
so I have no place to put my things.
Come, now. That space belongs to...
whoever lives on the first floor. You can't use it.
I'm sure they have their own things there too.
He probably doesn't have much, since he lives with his mom.
By the way, you're being a bit impolite.
I only wanted to put it there for a couple days while I'm renovating.
You shouldn't be so biased toward people...
while you're working as a security guard, all right?
I won't say anything else in case I come off as abusing my power.
Seriously, you're so biased toward residents.
Chairwoman! Chairwoman!
That's not what I meant!
Goodness.
She'll go to the administrative office and cause a fuss again.
Even useless human beings want to place a lot of significance...
on their own death.
That's right, since even an empty walnut...
wants to make a sound when it's cracked open.
Mom.
This is from "Thus Spoke Zarathustra" by Nietzche.
Next, I'll read you a passage from the Talmud, which you love most.
Get some rest.
(Praying Mantis)
Praying Mantis has cleared the mission.
I'm going to head out for a bit, Mom.
(Inspector Kang Kwon Joo,)
(a voice profiler who can see the scene with her ears.)
("Inspector Kang Kwon Joo, Korea's First Voice Profiler")
("She Has a 90 Percent Rate in Solving Cases")
(She lends her ears to those in need.)
Hold on.
(Center Director Kang Plans to Train More Promising Officers")
That was it.
The center director is gifted,
and I missed that.
(Center Director Kang Plans to Train More Promising Officers")
Now, I can't wait to have them.
I want your ears, Kang Kwon Joo.
(Episode 5. Shh! Dear Customers, It's a Secret.)
(I think people that have a brother or sister...)
(don't realize how lucky they are.)
(Sure, they fight a lot, but to know that there's always...)
(somebody there, somebody that's family.)
(Trey Parker)
(30 minutes after a senior citizen's attempted murder case in Oksan-dong)
- Detective Park. - Yes?
They said the carrier resembles Ahn Hee Jin,
so they want you to give her a call.
What nonsense are you gibbering about?
Why would my wife collect the money? Stop talking nonsense.
Detective Park.
You said that your wife was coming to this area today.
Even you? You little runt.
Fine, I'll call her. This is crazy.
(This Area Is Under Video Surveillance)
This is the field. We're looking for the carrier.
What's going on? Did she go on a picnic or something?
What is this?
Isn't that the kimchi container from my house?
Detective Park.
I didn't want you to get a heatstroke from the sun,
so I made you some cucumber kimchi.
- Good luck, Golden Time Team! - What's this?
Team Leader Do Kang Woo and Center Director Kang Kwon Joo.
Please take good care of Detective Park Joon Ki.
This is the Dispatch Team One.
It's confirmed that the carrier is indeed Ms. Ahn Hee Jin.
We found her memo and the kimchi container on the scene.
(Husband)
Agent Jin, put out an APB on the vehicle in the video.
- Yes, ma'am. - Agent Park.
Keep digging for similar cases.
Detective Park, right now, it's highly likely...
that your wife might have been involved in a voice phishing case.
Please tell us anything you heard from her recently.
Well, you see... So...
There was this Madam Baek. What did she say?
She said something about buying a property.
She said that she was going to come to Poongsan today.
Gosh, I definitely told her to not come.
"Madam Baek"? Do you know who she is?
I don't know.
She told me that she met Madam Baek through a volunteer organization.
You know what? Madam Baek...
even sent a box of herbal tonics for So Min.
Her husband owns a big oriental medicine clinic.
Goodness, are you serious?
Don't take free stuff from people.
How do you know if she didn't put weird stuff in it?
Dear me.
You are indeed a detective. You'd suspect someone's good intention.
Madam Baek is such a nice lady. She's very classy.
I heard that one of her husband's alumni was...
in some high position at the police agency.
You know how it doesn't take long for women to become friends.
I didn't think anything out of that. But I noticed yesterday that...
she started doing things she had never done before.
Excuse me, ma'am.
Where on earth will we get the money to buy an office?
We're not buying it alone.
We'll buy it together and divide the rent.
And the price will go up in a couple of years too.
How are you going to afford...
a good middle school for our So Min on your salary?
I told you, no.
And since when did we care about elite schools?
She said she'd come by here.
She was being stubborn about it.
I got so upset.
I was really harsh on her.
Director Kang, I found a similar case.
The case's victim also kept the money in the fridge.
The situation rooms are usually in China.
The supervisor called Big Boss in Korea...
would choose a target and set up the whole scheme.
A carrier would scam the housewives or job seekers who would be...
in need of money and collect it.
The carrier becomes part of it without knowing anything.
If the job goes south,
surveillants assigned to the carrier would harm the carriers.
I believe this case falls under the same category.
Team Leader Do, we found a voice phishing case...
that's similar to Won Soon Hee's case.
They found out that Ms. Won put together 50,000 dollars...
as the seed money for her son's business.
They made her hide the money in the house...
and committed the act.
(Personal Loan)
(40 minutes before the attempted murder case in Oksan-dong)
What do you think? I'm trying to borrow some money.
I'm busy. Hang up.
Don't hang up.
Jong Seok.
Why don't you stop by today?
I made japchae which you love.
I don't have time to eat right now!
This is so annoying. Other parents help out at times like this.
Why did you give birth to me? I'm living in torment because of you.
Jong Seok, I got you the money.
What? Really?
Yes, so please come quickly.
And I'd like to see you. It's been a while since I last saw you.
Okay, we should meet.
Okay, I'm coming. I'm coming right now.
According to the call history, she got the voice phishing call...
15 minutes after she had hung up with her son.
(Poongsan Hospital)
- Hello? - Is this the mother...
- of Mr. Kang Jong Seok? - Yes.
This is the ER Administration... from Poongsan Hospital.
Mr. Kang Jong Seok was in a hit-and-run accident.
He's suffering from a serious head injury.
- He's unconscious now. - What? That can't be.
I was just on the phone with him.
The accident took place in Oksan Intersection.
He just got into the ER.
I'm calling you as your number was programmed in his phone.
Wait, if it happened at Oksan Intersection...
Goodness. Oh, no!
Hold on.
Let me call my son right now.
Who knows?
It might not be my son, Jong Seok.
(Yanji, Yanbian, Jilin Province)
In cases where they lie about an emergency of a family member,
they make prank calls to the family in advance,
so the family would ignore the calls.
You got the wrong number!
How many times must I tell you? Why do you keep calling me?
(My Son)
Goodness, are you serious right now?
Hey, you! You got the wrong number!
How annoying.
What? Why isn't he answering his phone?
(Poongsan Hospital)
Yes, this is the ER at Poongsan Hospital.
Hello?
Is my son, Jong Seok, all right?
Yes, we need his guardian...
to sign the permission papers for the surgery...
and pay 1,000 dollars for us to start the surgery.
But it'd take some time if you have to stop by the bank.
No, there's no need.
I have the cash at home, so that's not the problem.
Anyway, I'll be on my way there.
Please save my son.
I'm begging you.
Okay, please hurry.
By the way, ma'am,
it'd be dangerous if you keep the money just at home.
Thieves are so clever these days.
My grandmother always kept her money in the closet too.
Those thieves knew where the money was and took it.
The money would be the safest in the freezer.
(50,000 dollars are stored in the freezer.)
They used the suggestibility tactic.
They used her anxiety to numb her ability to think clearly.
(They make her believe external influence was her own thinking.)
That's why all the food in the freezer was in the fridge.
My goodness, the soybean paste stew!
Ms. Ahn Hee Jin who was used as a carrier by Madam Baek...
must have entered the house after being deceived.
Is anyone home?
Is anyone home? Aunt, are you home?
Right then, the old lady returned home and that screwed everything.
Give me that.
Who are you? Do you have something to do with voice phishing?
No. What on earth are you talking about?
- Give it to me. - My goodness.
Give it to me.
Please, don't.
That scum had his eye on her and attempted to murder her...
but ended up failing.
Center Director.
It seems as though he abducted her knowing her husband is a cop.
He mentioned "a cop's wife" in Chinese.
He also said something that means that he'll kill her.
Director. The SUV that she was abducted in...
is an unregistered vehicle.
The vehicle is currently moving along a path on Oksanil-ro.
Team Leader Do. Apparently, that guy, Tak Wi,
abducted Ahn Hee Jin knowing her husband is a police officer.
Based on the past cases, there's a high possibility she'll be killed.
Those scums.
The hatchback vehicle is currently moving on a path on Oksanil-ro.
You all heard her, right? Let's get moving.
- Yes, sir. - Please take care of things here.
Detective Park. You stay here and be on standby.
What? Why should I?
You get upset way too easily.
If you cause trouble, who has to settle the situation?
I'll make sure we save your wife, so you wait right here.
Team Leader. Do you actually want to see me lose my mind?
Joon Ki. Don't worry.
We'll make sure we save your wife.
What? Why?
Hey. Hey. Wait.
Detective Park. I'm sure this is hard on you, but please be patient.
That'll be the biggest help to the team.
Do you by any chance remember Ms. Baek's full name...
and do you possibly remember the name of the model house?
Well,
I think she mentioned the name Baek Mi Ja...
and she said it was the Isam Studio model house.
Something didn't seem right, so I remember the name.
Agent Jin. Look for the Isam Studio model house in Poongsan.
Isam Studio model house.
The Isam Studio model house comes up in the system.
I'll check CCTV footage at the front of the building.
I think it's this female right here.
Considering Ahn Hee Jin was caught alone on the footage,
I'm assuming she's still inside the model house.
A code zero case has occurred.
The location is 311 Oksanil-ro. The homeowner is Won Soon Hee.
Voice phishing suspect, Geum Tak Wi,
attempted murder, stole 50,000 dollars...
and then abducted Detective Park of the Dispatch Team's wife...
and is currently on the run.
I ask for the Dispatch team to chase him...
and the Oksanil Patrol Division for assistance.
The remaining divisions, arrest voice phishing supplier Madam Baek.
She's around 170cm tall, is wearing a short-sleeve t-shirt...
and has a broad-brimmed hat on.
After entering the Isam Studio model house, she hasn't been seen.
Considering this is a vicious crime, they could possibly be armed.
Please beware of attacks and make sure to stay safe.
I ask that you make sure to arrest both culprits.
I'm sure Madam Baek has prior convictions of fraud. Look into it.
- Speed up. - Yes, sir.
Agent Jin. Look for CCTV footage and criminal records on Madam Baek.
Also, look into wanted criminals with the same convictions.
Yes, Director.
Madam Baek. How could you bring in a cop's wife?
Do you want to die?
The cops are after us all because you killed an old lady.
Why are you taking it out on me?
You should know well a cop's wife is safer.
Even if we get caught, she won't be able to turn us over.
She'd be afraid she'll hurt her husband's career.
And I told you not to call me.
If you call me, it'll leave traces.
I can't believe you.
Are you blaming everything on me?
Never mind. I just got a call from Big Boss.
Since it's come to this, he wants us to finish things.
He wants you to kill her.
And Big Boss will...
All right.
Keep in mind though, if anything goes wrong,
I'll make sure I cut off your hands and feet.
Who are those guys?
What's that lady gotten me into?
(Move in 3, arrive in 5, arrest in 10 minutes. Keep the golden time.)
Director. Something doesn't seem right.
If our guy, Tak Wi, entered 2 Oksanil-ro,
he should've come out a certain street, but he's nowhere to be seen.
I think he sensed we're after him. He must've taken a different road.
If he did, where could he head from there?
There's a closed tunnel which leads to Lake Songhwa.
A dead body with the hands cut off...
was found in a drum there a few days ago.
(Suspect has a glass eye.)
(Victim's identity is unknown. Was found with both hands cut off.)
(Lake Songhwa Drum Murder)
This is the call center. Our suspect, Geum Tak Wi,
has apparently sensed that we're after him. It seems as though...
he's headed towards the closed tunnel that leads to Lake Songhwa.
It's possible that he may attempt the same method...
as the Lake Songhwa Drum Murder. Please hurry and chase him.
Let's speed up.
Traffic is getting worse.
Director. I think I've found him.
(Data on Criminal)
(Baek Mi Ja, Nine convictions for fraud)
She's been convicted nine times for fraud?
Director. A female that appears to be Baek Mi Ja...
has just left the model house and is running towards Oksan-dong.
She must've got in touch with Tak Wi.
(1:10pm, Oksan-dong Voice Phishing Fraud and Attempted Suicide Case)
This is the call center. Isam Patrol Division. It's been confirmed...
that Baek Mi Ja left the model house and is headed toward Oksan-dong.
Make sure you arrest her.
She's headed toward Oksan-dong. It's this way, this way.
This is the call center. The Isam Patrol Division...
is chasing Baek Mi Ja who is on the run towards Oksan-dong.
Dispatch Team. How are things on the scene?
There must've been an accident. We're stuck in traffic.
We have the siren on but the cars won't budge.
- What if we lose both of them? - There's no way I'll allow that.
Detective Yang. You know there's a shortcut that way, right?
Yes, of course. Hold on tight.
(Poongsan Detective Squad One)
It was cut just a while ago.
I think that scum passed through here.
Sir, there's apparently a drunk cop making a scene...
- in Chinatown. - Are you sure?
- Yes. - Are you sure it's no joke?
Let's go check it out.
This is the Dispatch Team. This is from the Oksan Patrol Division.
We're currently going after the suspect, Geum Tak Wi.
The license number of is vehicle is 91K5426. It's a grey hatchback.
He entered a tunnel from a residential area in Oksan-dong.
It's been confirmed that he exited towards Lake Songhwa.
All officers, please move to Lake Songhwa.
- Did he say Geum Tak Wi? - Yes.
You heard it too, right? Why are they after our suspect?
Those jerks. Hurry up and go.
You saw the road we took, didn't you?
Why, you...
He's holding an ax! An ax!
Are you trying to start with me?
Save me!
All right, let's go, then.
That little...
You worthless jerks!
He's planning to make her fall to make us stop chasing him!
- Tail him. - Hold on tight.
She's going to fall out of his trunk at this rate!
Shush, already!
Goodness.
This is bad. She'll fall out at this rate.
That crazy jerk!
- Hey. - Yes, sir?
- Drive up next to him. - What?
That'll be dangerous.
- Are you going to let her die? - Team Leader Do.
You must rescue Ms. Ahn Hee Jin.
I'm going to the side.
- What? - Be careful.
That stupid jerk! What is wrong with you people?
Ms. Hee Jin!
I'll come over there soon,
so don't worry too much.
We, the police, will definitely rescue you.
Go!
What was that?
Goodness.
- Are you all right, Ms. Hee Jin? - Move, move!
Ms. Hee Jin!
Are you all right?
Hey, get out of the car. Put your hands up and get out.
Hurry up and get out, you scum.
Please hurry and call an ambulance!
- Put your hands above your head. - Sir, he doesn't have the money.
What?
Do I look like an idiot?
Ouch!
Hey, where is Ms. Won Soon Hee's money?
Where is it, you jerk?
Did you think you'd get away with what you did...
to that innocent old lady? You scum.
I don't know...
you son of a gun.
You handed the money over to Baek Mi Ja already, didn't you?
What nonsense are you spouting?
How dare you toy with me.
Want to lose your other eye too?
You want another glass eye?
I'll talk!
I'll talk.
Big Boss told us to toss the money.
Madam Baek said Big Boss told her to do that.
They told me...
to toss the money, so that's all I did.
Big Boss called this phone...
and said you need to put the money in the disposal bin...
next to the Welfare Center in Oksan-dong, and I need to get it.
Hurry.
You know that...
both of us are dead if we don't listen to Big Boss, right?
All right.
(Disposal Bin)
So your Big Boss told you to do this, is that right?
It seems that...
the money is in a disposal bin near the Welfare Center in Oksan-dong.
It's very likely that Baek Mi Ja went to get it.
(Disposal Bin)
Goodness.
Where did he put it?
There she is!
Stop right there!
Hey!
- All right, fine! - Let's do this the easy way.
- Wait. - Ms. Baek Mi Ja.
- Ms. Baek Mi Ja. - Stop chasing me!
Go away!
Let's not make this difficult, Ms. Baek Mi Ja.
Come on, come with us.
Fine, fine. Let go. Gosh, it's so hot.
This is the Patrol Division.
- We have Madam Baek in custody. - It's so hot.
- It's not here. - The money isn't here, though.
What? There's no way.
Geum Tak Wi just confessed that he tossed the money...
in the disposal bin near the Welfare Center.
- Are you toying with us right now? - I'm telling the truth.
All I did was do as I was told.
Big Boss must have taken it.
If anyone disobeys Big Boss...
they'll be dead as a doornail soon.
Stop that, Team Leader Do.
He's a suspect.
Come now, times have changed. Mind your temper.
Do you want to be dismissed for police brutality...
before you've even worked here for a month?
Mr. Geum Tak Wi, you're under arrest...
for the attempted burglary and murder of Ms. Won Soon Hee.
There's someone who saw you...
talking about a loan shark business a few days ago, all right?
- Let's go. - Wait.
What are you doing?
Can't you see we've been deployed here because of a report?
We've been working ourselves to the bone...
because of this guy since a couple weeks back, all right?
You'll end up sending him to our team later anyway!
So let's finish this in one step, all right?
What are you talking about?
I think we'll also have to take Ms. Ahn Hee Jin with us...
so we can get a witness testimony.
Come with us.
Times have changed, you know. Stop trying to push us around.
We have to find Ms. Won Soon Hee's money...
and find Big Boss for Golden Time's role to be finished here.
Get out of the way if you don't want an exorcism...
done on you on such a hot day.
Why, you little!
Hey, hey! Control yourself!
That little...
Just a moment.
What is it?
Yes, Chief Na. It's me, Senior Policeman Eum.
We have a problem.
What?
Why, those little...
Ms. Ahn Hee Jin.
I'm Do Kang Woo, the team leader of Golden Time.
Thank you. Thank you so much.
I'm alive thanks to you.
Please tell me what happened.
So...
Madam Baek...
no, I mean, that woman...
asked me to go see an officetel with her, so I was going with her.
But she suddenly asked me...
to get something for her from her aunt's house.
So that's why I went.
You definitely won't be able to find another place at this price.
You know that chances like these don't come by often, right?
How do you like it?
This place will become huge...
once they build a subway line that comes here.
Yes, Aunt? Right now?
Take your time looking around.
How could you just change the time on me like this?
Fine.
I had to get something from my aunt later,
but she's going on a trip with her friends all of a sudden.
Hey, honey. I'm sorry,
but can you get me the thing that's in my aunt's freezer?
She said she put it in a black bag.
I have to crunch the numbers with the section chief.
- The freezer? - Please?
- Sure. - Thanks.
I thought it was just fish or meat since she said...
it was in the freezer.
Nothing is going to happen to my husband because of me, right?
It's all my fault.
My husband did nothing wrong.
- Goodness. - He'll be fine. Don't worry.
Please get some medical attention.
"Big Boss" really took the money in such a short amount of time?
We're heading over to 23 Patrol Division.
- Yes, sir. - Okay.
You watch it.
We brought in Baek Mi Ja.
I'm certain that Big Boss took the money before me.
I looked everywhere, but I couldn't find it.
Detective, you don't know...
how freakishly meticulous Big Boss can be.
So far, whenever he set up his prey,
he has never lost his prey.
If that's the case, it's going to get really simple.
Tell us who the Big Boss is, and clear your name.
Gosh, I've been telling you the truth the whole time.
I really don't know who he is.
Well,
I only heard that...
he's the cruelest supervisor among the ones in Korea.
Can't you tell? He used that jerk, Tak Wi as his surveillant.
Look.
As soon as the job went wrong, he deleted the record on the phone.
Tak Wi only cut off the wrists...
because Big Boss wanted to use...
the deceased's identity to use as his.
Big Boss asked him to bring the wrists. That's why he did that.
I'm telling you the truth. We just run his errands.
Your rap sheet is pretty long. And yet,
you want me to believe you did the job without a backup plan?
- What? - Is that it?
Do you want to get a lenient sentence?
Or do you want to be an accomplice and serve a longer sentence?
If you refuse to make a statement, I'll go.
Hold up.
Gosh, you're one impatient detective.
Gosh, this is bad.
A month ago,
A-Team failed horribly, and we couldn't send over the money.
There was this one time they called us.
That means you listened to his voice.
Please don't tell Big Boss that I told you this.
He might really kill me.
- Yes? - Her name is Won Soon Hee.
That old woman has a son. He's a spoiled brat.
His business went under, and he's about to go to prison.
She was diagnosed with cancer and received insurance money.
- She'll give that to her son. - He sounded he was in his late 50s.
His voice is thick and husky.
And whenever he talked, it sounded like he was scratching his voice.
He tried to sound scary.
Like someone who had surgery for laryngeal cancer.
Oh, right. One more thing.
All of a sudden,
I heard a travel agent, talking to customers in the background.
Ma'am, isn't it hot?
It'll be cool in my office. Come this way. Take your time.
This is for Pang Pang Travel Agency's first-year anniversary.
A promotion for senior citizens! You can go on free trips!
After your consultation, you can go on free trips!
(Promotion to Send Senior Citizens on Trips Abroad for Free!)
How nice.
All right, ma'am. If you want to go on free trips,
you must write down your family's social security numbers.
My son told me to not share those numbers.
- Okay, then you can't go. - Hold on.
You can't go on trips then. Who's next?
Wait. I'll write them down.
- I'll write them down. - All right.
You won't be sorry. Write them down right here.
Those senior citizens have never gone on a trip abroad.
They lured the senior citizens while dangling free trips...
and collected personal information that way.
Senior citizens aren't familiar with the jargon about traveling...
like the terms of conditions and traveler's insurance.
And they're not good at protecting their personal information.
Team Leader Do, we'll look into Pang Pang Travel Agency.
Agent Jin, find me the travel agency...
with senior citizens as their clientele.
Since they approached Ms. Won, they must be in Oksan-dong.
I'm on it, ma'am.
- I need to talk this over first. - Yes, sir.
What's your take on this, Director Kang?
She's definitely hiding something,
but her statement is too detailed.
I don't think she's lying either,
but it bugs me that her tone changes throughout the statement.
Like someone who has histrionic personality disorders.
You think so?
Director Kang, there's no agency under Pang Pang Travel Agency,
but I found Pang Pang Trading on the second floor of...
the complex building near Ms. Won's house.
Team Leader Do, we found Pang Pang Trading instead of the agency.
It's not a travel agency. It's a trading company.
Is it possible Baek Mi Ja might have misheard it?
Right. We'll find out once we get there.
We're heading over to Hyun Su Complex on 88 Oksan Avenue.
Have the patrol division dispatched to the location.
- Yes, sir. - I'm on it.
Please dispatch the patrol division to Hyun Su Complex...
on 88 Oksan Avenue.
Gosh, I can't breathe.
Are you all right?
Actually, I get panic attacks.
This happens when I'm stressed out.
What's wrong with me? May I have some water?
Something is bothering me.
Why don't I know for certain if it's true or not?
(Big Boss' voice is similar to her father's.)
Her dad's record of laryngeal cancer and traits of Big Boss' voice...
can't align like this even if it's a coincidence.
And whenever he talked, it sounded like he was scratching his voice.
He tried to sound scary.
Like someone who had surgery for laryngeal cancer.
And besides, the trading company and travel agency near her house...
have the same name. To call it a coincidence...
Could this be confabulation?
Team Leader Do, I'm looking at Baek Mi Ja's past case files.
The characteristics of Big Boss are very similar to her father's.
Some con artists have this trait called confabulation.
Based on what they experience, hear, or see,
they make up the stories and pretend that the stories are true.
That's how the con artists can pass the polygraph tests.
"Confabulation"?
A group of criminals was apprehended for luring senior citizens...
who had never gone abroad on a trip...
with free trips and for illegally obtaining personal information.
They exploited these elders who were unfamiliar with...
technical terms and couldn't keep their personal information secure.
Those senior citizens have never gone on a trip abroad.
They lured the senior citizens while dangling free trips...
and collected personal information that way.
Senior citizens aren't familiar with the jargon about traveling...
like the terms of conditions and traveler's insurance.
And they're not good at protecting their personal information.
I knew it. It felt like a deja vu.
She must've watched the morning news.
She said exactly the same thing word for word.
Director Kang, Baek Mi Ja is Big Boss.
She's only using the surveillant as her shield.
And she's been supervising and collecting the money all by herself.
She completely fooled us.
- Go back to the patrol division. - Yes, sir.
Where is Baek Mi Ja?
She started throwing up, so she went to the restroom with an officer.
Hee Soo! Call the ambulance now.
- What happened? - What is it?
Hurry. Call the ambulance now.
Darn it.
What happened? Where's Baek Mi Ja?
I brought her to the restroom since she was throwing up a lot.
Please open up!
Baek Mi Ja. Are you all right?
Baek Mi Ja.
She already sensed that I was suspecting her.
She must not be far from there. Let's look for her with some backup.
We can still catch her.
No, if she's this meticulous and good at conning people,
she must've prepared a getaway plan too.
I bet she has multiple identities.
According to your logic, there must be...
some clues from what we had seen so far.
A few days ago, she even made kimchi and gave it to a volunteer...
who comes by often.
A patient who had gastric cancer sent kimchi as a present?
Director Kang, pull up the background check...
on the volunteer who got kimchi from Ms. Won.
Name, Oh Jin Seol. A 36-year-old woman.
She brought Ms. Won some daily necessities once a week.
She also did Ms. Won's hair.
Mr. Kim, this is Kang Kwon Joo. I was on the phone with you earlier.
I could take care of it. I was going to get the money.
I met her many times.
She's a young lady, but she was very nice and kind.
You look pretty.
Soon Hee liked her a lot.
She even spoke out her mind.
Gosh.
- You must be tired. Stop it. - No, I'm not.
I got my insurance payment.
So I'll ask Jong Seok to come tomorrow.
I don't have much time left.
My wish is...
to have dinner with my son on my birthday.
My gosh.
It breaks my heart.
A nice and sweet person like you...
deserves good fortune.
Oh, right. Here.
This is a gift for your 70th birthday.
My gosh.
Why would you get a person like me a birthday gift?
Please don't say that.
I'm sorry. I just can't stop crying.
Wait, Officer. Why are you asking about the volunteer?
- What? - Who are you?
Are you the officer in charge?
Do you even know what the money was for?
If you're the police,
what did you do while she was being conned?
Do you know how important the money is?
Mr. Kang Jong Seok. You know she has stage three stomach cancer.
And you're just talking about the money now?
What are you talking about?
My mom has cancer?
The 50,000 dollars you were going to receive...
was her insurance money.
She was going to give up her life...
to help you with the money.
Did you even know...
that it's her 70th birthday?
Hey.
You're a police officer. How could you shift...
the blame on to the family of the victim without evidence?
I'm going to sue you.
Tell me your name and unit.
You rascal.
If it weren't for her, you would've died by now.
What? Sue her?
Just sue me instead.
- Why are you doing this to me? - Hey!
Soon Hee prepared a special feast table and waited for you...
on your birthday every year. Do you know that?
And what did you say every time?
You were too busy or you just forgot about it.
You little kid.
You can't do that to your mother.
What did she do wrong?
She gave birth to you and raised you.
Except her old and diseased body, she's given her everything to you.
What on earth did she do wrong?
Why does she even have to lie in there?
You foolish kid.
Director Kang, I've got additional information about Oh Jin Seol.
Baek Mi Ja wore a wig to look like Oh Jin Seol,
but I'm sure she's a different person.
And she booked a ferry ticket...
to Qingdao at 3 o'clock under the name of Oh Jin Seol.
Team Leader Do. I think Baek Mi Ja impersonated...
a volunteer named Oh Jin Seol...
to approach Mrs. Won Soon Hee and stole her personal information.
Besides Mrs. Won Soon Hee,
she's met about 20 people during the volunteer service.
And she booked a ferry...
that leaves for Qingdao at three o'clock.
Okay. Let's go.
Dispatch Team Three to the patrol division at the Passenger Terminal.
We need backup from the serious crime squad.
How many identities has she used?
And Baek Mi Ja is wearing a short sleeved shirt only in this photo.
She used to wear only long sleeved-shirts even in summer.
(Lake Songhwa Drum Murder)
We checked the security cameras, but we couldn't find Baek Mi Ja.
Listen. She might be in disguise.
Make sure to check every single person. To your position.
Yes, sir.
She wasn't caught on the security cameras.
Then...
Excuse me.
The lady with the black cap on?
This is the Dispatch Team One.
I'm chasing a suspect to the fish market.
Excuse me. Sir.
I'll pay as much as you want.
Let me use your boat. Please hurry.
You can't use this boat like that.
I said I'll pay you.
Where are you trying to go?
What should I call you?
Big Boss? Is that what you want?
Or Baek Mi Ja?
You almost got me.
Detective.
If I didn't take this money, someone would've stolen it anyway.
How much do you want?
If you let me go this once, I'll pay you as much as you want.
Gosh, you're unbelievable.
You're all about money even now?
Are we just a joke to you?
I see. If you get caught, you'll spend only a few years in jail.
But things won't be so easy this time.
This is the Dispatch Team One.
I'm arresting Baek Mi Ja on the dockside.
Put down the bag and put your hands on your head.
Okay.
What sound is that?
Director Kang, please take a look at this.
She's not Baek Mi Ja.
What do you mean?
Baek Mi Ja has cigarette burns on her arms...
just like the woman who died at Lake Songhwa a few days ago.
Then...
(Wang Yu Li, 39 years old, Chinese)
(15 convictions including human trafficking, robbery, murder, etc.)
(Wanted by Interpol)
(Her murder weapon is a small off knife.)
(Interpol Red Alert)
Team Leader Do. She's not Baek Mi Ja.
She's a Chinese violent criminal named Wang Yu Li.
She's wanted by the Chinese police.
Turn around.
She has a weapon. Team Leader Do, back off.
What?
Team Leader Do.
What's going on?
Baek Mi Ja has cigarette burns on her arms,
but this woman has no scars on her arms.
So Agent Jin looked into it...
and found out she forged her identity again.
As matters stand,
it is highly likely that real Baek Mi Ja has been murdered.
Your real name is Wang Yu Li?
So you've used countless identities.
You idiot.
How did you find out my real name?
I'm impressed.
If you don't want this old man to die, turn off the radio...
and put down the gun. Now!
You, start the boat.
- Please help. - Wang Yu Li.
If you take one more step, I'll shoot.
Go ahead and shoot me.
I know you are bluffing.
Team Leader Do, what are you doing?
The suspect with a knife is holding a hostage.
This is when I'm supposed to use a gun.
Team Leader Do.
You jerk.
You must be out of your mind.
All right. Shoot me again.
You don't know what I've lived through.
Anyone who came at me has been finished off.
The world is a complete jungle.
If you thought it was unfair,
you should've had your eyes wide open.
If you don't put down the knife as I count to three,
I'll put a hole in your head.
I've never seen a policeman kill someone with a gun.
Then you'll see it today.
One. Two.
Three.
You idiot. You messed with me firing a blank?
I'll get back to you.
I can't swim.
- Team Leader Do. - Don't worry.
- I'll save her. - Help!
Drinking some seawater won't kill her.
Are you all right?
- Please wait a second. - You idiot!
My goodness. What on earth are you doing?
Team Leader Do.
Please. Save her. Please hurry.
How does it feel to be fooled after deceiving others all the time?
I have guys like you all figured out.
Keep this in mind.
You'll regret that you asked me to save you today.
You'll end up suffering and dying in prison.
No matter how much you deceive and steal from people...
and kill people,
I know very well how it feels being unable...
to relieve your desire
Wang Yu Li. I'm placing you...
under arrest for attempted murder and fraudulent activities.
You have the right to an attorney and the right to defend yourself.
This is Dispatch One. Won Soon Hee Attempted Murder Case closed.
(1:55pm: Oksan-dong Elderly Attempted Murder Case Closed)
Thanks to you giving her first aid treatment,
she was able to maintain oxygen in the brain.
However, whether she comes to within today...
will be a critical issue.
Cancer treatment will be the next step.
Check her vital signs frequently.
Soon Hee.
The son you've been wanting to see for so long is here,
so please wake up.
Although he may not be in the best situation nowadays,
remember how much you boasted of your son?
Hello? Yes, 112 Center Officer.
Mr. Kim. How is Ms. Won doing?
The doctor said we'll have to...
wait and see, so I guess that's what we should do.
I almost forgot. Thank you for everything earlier.
If it weren't for you officers, Soon Hee wouldn't have made it here.
I've brought some of her clothes and things she might need.
Thank you.
Jong Suk. Congratulations on your 37th birthday.
You must be busy even on your birthday.
Don't skip meals and don't sleep on cold floors.
I miss you dearly.
My dear son. I grilled dried yellow corvina, your favorite,
but you weren't able to come even today.
I hope you're eating well.
I'm worried you might be lonely or sad...
on your birthday.
From your mother who always wishes you happiness.
Jong Seok. Happy Birthday.
I received the money that I lent to someone recently.
I hope this will help a bit.
This all happened because the world is in a poor state.
Don't be disappointed or think of doing anything drastic.
I always love and support you. From, your mom.
Why did this happen?
Mom.
You should've told me you were sick.
I did it because I didn't know what else to do.
I knew this was wrong,
but I had no choice.
I was having a hard time.
Mom. Forgive me.
Mom, please.
Mom.
Mom. Mom.
Someone, please come.
She moved her finger. Mom.
Mom. Is anyone there? Someone, please come.
Please hurry. Her finger moved.
Officer.
I think Soon Hee's regained her consciousness.
We found her money. Please tell her not to worry.
- What about Ms. Ahn? - She's in the emergency room.
Detective Park's there with her.
Honey.
I'm sorry.
- I'm really sorry. - Are you all right?
You're not losing your job because of me, are you?
That's right. Now that I'm jobless,
I'll send you whatever you need in prison.
My goodness.
My goodness, honey. It's all my fault.
Gosh. I can't seem to say anything to you.
Don't worry. Charges will be dropped.
Director Kang did a lot to help us out.
That's a relief. I'm so relieved.
How's the old lady?
Her surgery went well.
Honey.
After seeing Team Leader Jang pass away recently,
I got so scared...
I wanted to make a lot of money so that you could quit your job.
But honey,
I realized how proud you all are of your job.
I thought I was going to fall out of that car earlier.
Just when my mind was going blank,
your team leader reassured me.
He told me not to worry.
He said the police would do whatever it takes to save me.
He said that was their job.
He sure did talk a lot of nonsense.
Your pretty face is all ruined.
That's enough. Stop crying.
We have breaking news. We've been told that Big Boss...
of the voice phishing gang in Korea that targeted the money...
of elders and disguised their crime as suicide has been arrested.
Meanwhile, the Golden Time Team's Dispatch Team that arrived...
at the scene of the victim, Ms Won's home was able to handle...
the situation quickly finding clues that lead to the arrest.
Also, they have announced that they intend on strengthening...
crackdowns and punishments. With the telecom's cooperation,
the police intend to strengthen caller identification services...
so that when users receive calls, they'll be able to tell...
whether they're receiving international calls.
It seems like you haven't quite lost your touch, Kang Woo.
You sure have a way of making an insult sound like a compliment.
I guess you could consider that as a talent.
I heard the news. I'm sure you had a hard time...
holding back from killing that lady by the sea.
Wait just a bit longer.
I'll make sure I bring that evil side out of you.
I'll be sure to pull it out.
- Are you okay, Team Leader Do? - Hello?
How can I be?
I got attacked with a knife and an ax.
They're only small scratches. Stop making such a fuss.
At any rate, thank you.
Looks like I owe you one.
I don't think that'll quite cut it.
I saved your family from falling apart.
Do you have a 10 cent coin?
I really hate owing people favors.
So I'll be sure to repay you. Look forward to it.
It's fine.
You won't see me again after a month anyway.
Yes, go ahead.
Sir.
He may talk like that, but he worked the hardest to save your wife.
If it hadn't been for Team Leader Do,
she would've been in big trouble.
Thanks.
Don't mention it.
Goodness.
Thank you for your hard work.
Good work, Team Leader Do.
I think Ms. Won Soon Hee has regained consciousness.
Is something the matter?
We need to talk.
Don't get shocked and just listen.
I just got a call from Kwak Dok Yi,
and Kang Du Won confessed that...
the suspect is a cop working for the Poongsan Police.
I found it strange that your team leader was killed...
on the day of that hostage situation in the mountains,
so I had Kwak Dok Yi look into it.
And apparently, someone approached Kang Du Won.
Just like with Jang Soo Bok.
But we can't make a serious judgment like that...
based on his testimony alone.
Watch this first before you go on.
Dok Yi just sent me the video of the testimony that he recorded.
That guy...
is completely aware of what the police are up to.
That guy...
I'm sure he has an accomplice too.
So what did he say?
Do you...
remember anything else, by any chance?
Maybe what he looks like, or...
his style of speech, or voice.
The thing is...
this will be very important for the case.
He was wearing a mask, so...
I couldn't see his face at all.
I saw a policeman's hat.
A policeman's hat?
He told me he'd teach me...
how to put bombs on and was taking bombs out of his bag.
Then I saw a policeman's hat stuffed in the back.
And on the eyelet, there was...
it looked like this.
Like this.
Aren't these bay leaves?
That means they're at least a superintendent.
Yes, that's right.
Or a chief of a Violent Crimes Unit.
A chief?
Are you suspecting Chief Na of being the culprit?
I heard I would be taken to the right table if I say "100 million."
You mean the guy from the Handgun Association, right?
He's waiting for you at the table furthest inside.
So you're saying that...
Chief Na Hong Soo killed his own brother?
(4:20pm: The case of the attempted murder of an elderly woman...)
(who lives alone closed in 2 hours and 25 minutes.)
(Voice 2)
You'd already put Chief Na on the list of suspects, didn't you?
And yet you didn't tell me?
Don't get any other ideas.
I know it's dangerous.
I'm the next target, after all.
The case that Golden Time Team is secretly investigating?
I'll properly destroy you all, so prepare yourselves.
They're probably the one who did that to Detective Na.
If we can't catch the real culprit in a month,
we'll have this discussion again.
I'll go to jail, just like you want me to.
Are you really going to be like this, Team Leader Do?
This is why I hate being a part of a team.
Ms. Police Officer, please save her!